论坛风格切换
   
 
  • 9610阅读
  • 24回复

[公告]erika新官方網站 (MESSAGE中譯) [复制链接]

上一主题 下一主题

发帖
1973
金錢
5635
聲望
179
貢獻
40
交易币
0
同盟币
110
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2010-03-16
— 本帖被 水靈 执行置顶操作(2010-05-14) —
http://www.erikatokyo.jp/

引用第8楼square07于2010-03-17 11:42发表的  :今日の日を迎えられて本当に、本当に感謝しています。 私、沢尻エリカは、この度、約2年間半の充電期間を経まして、活動を再開することになりました。 既に、スペインに個人事務所を設立致しまして、各国にエージェントを置き、これからは自分の納得できる仕事を自分の責任でしっかりやっていきたいと思っています。自分の可能性をどこまでも追求し、幅広く活動したく存じます。また、日本での活動再開を機に、本日、私のオフィシャルサイトがオープンしました。このサイトで私の考えていることや思っていることを、きちんと私の言葉でお伝えしたく思います。今後、このサイトで皆様に様々な発表をしていくつもりでおります。 今,皆様の間で、マスコミの方々にスペインの事務所からお送りしました書面に関しまして、多くのご意見がある、誤解があると聞きました。 この件に関しましては、私の今までの数々の事実ではない報道や、日本だけでなくスペインにおいても行き過ぎたプライバシーを侵害した取材等に対する対策として、スタッフが私に配慮して行った事と聞いております。 今まで、私のことが世間で色々と取り沙汰されても、それについて、きちんとお話する場を持てず、そのことで却って憶測を呼んでしまい、ファンの皆様やお仕事関係の方々にご心配をおかけすることなってしました。 この度の活動再開にあたりましては、今後は自分の言葉でしっかり発言し、自分の考えをきちんとお伝えし、皆様にご心配をおかけすることがないようにして参りたいと思っております。 今後とも何卒よろしくお願いいたします。                                                                                                                                                2010年3月16日                                                                                                                                                            沢尻エリカ                           能夠迎接這一天的到來, 真的真的非常感謝。  我,澤尻英龍華,這次經過了約兩年半的充電時間後,決定再次開始活動了。  並且,也已經在西班牙設立了個人的經紀公司,在各國設置代理人,今後會從事自己認可的工作並會好好的盡自己的責任。追求自己的可能性能夠達到哪裡,並且希望能廣泛的活動。  趁著在日本再次開始活動的機會,於今日我的官方網站開啟了。在這個網站裡我所思考的事情及我所想的事,會透過文字充分的傳達我想說的話。今後在這個網站會發表各式各樣的消息給大家。  現在,大家以及媒體方面對於西班牙的經紀公司所送來的書面聲明,有諸多的意見、也有所誤解,這樣的聲音我也都有聽到了。  關於這件事,我了解到的是因至今為止有無數對我不實的報導,而且不只在日本連在西班牙也有過份侵害隱私的採訪、報導。因此工作人員以此為對策以及因為擔心我而發了此書面。  至今,在坊間有許許多多關於我的傳言,對於這些我沒有能夠好好說話的地方,反而造成各種臆測,讓影迷(fans)們以及工作關係的各位擔心了。  這次再次開始活動,今後自己會確實的發言,好好傳達自己所想的,不讓大家擔心。     今後也請多多指教。                                                                                                                                                2010年3月16日                                                                                                                                                            沢尻エリカ ==============================我是分隔線====================================好久沒翻啦  加減看吧
[ 此帖被淺藍色在2010-05-04 19:04重新编辑 ]
条评分
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
もし 僕が死んで 淚を流す人がいるなら

发帖
8134
金錢
2012
聲望
560
貢獻
38
交易币
0
同盟币
0
只看该作者 1 发表于: 2010-03-16
新官網也開啟了
看樣子ERIKA正式復出了
到現在都感覺像是在作夢 

发帖
1973
金錢
5635
聲望
179
貢獻
40
交易币
0
同盟币
110
只看该作者 2 发表于: 2010-03-16
引用第1楼淺藍色于2010-03-16 22:42发表的  :新官網也開啟了看樣子ERIKA正式復出了到現在都感覺像是在作夢  [表情]


暫時沒有什麼東西看,不過原來下月已有四本雜誌有她的消息了
もし 僕が死んで 淚を流す人がいるなら

发帖
8134
金錢
2012
聲望
560
貢獻
38
交易币
0
同盟币
0
只看该作者 3 发表于: 2010-03-16
引用第2楼nobu-k于2010-03-16 22:43发表的  :暫時沒有什麼東西看,不過原來下月已有四本雜誌有她的消息了


那這樣的話 近期就會看到雜誌了

話說ERIKA的生日也快到囉 ^^

发帖
1973
金錢
5635
聲望
179
貢獻
40
交易币
0
同盟币
110
只看该作者 4 发表于: 2010-03-16
引用第3楼淺藍色于2010-03-16 22:45发表的  :那這樣的話 近期就會看到雜誌了話說ERIKA的生日也快到囉 ^^


對呢,還有不足一個月就到了

除了雜誌還希望有其他,在日本的電視劇和電影相信暫時比較難,但我很喜歡可以再出唱片
もし 僕が死んで 淚を流す人がいるなら

发帖
8134
金錢
2012
聲望
560
貢獻
38
交易币
0
同盟币
0
只看该作者 5 发表于: 2010-03-16
引用第4楼nobu-k于2010-03-16 22:47发表的  :對呢,還有不足一個月就到了除了雜誌還希望有其他,在日本的電視劇和電影相信暫時比較難,但我很喜歡可以再出唱片



真的是很期待呀
2年半真的是很久
不過 很值得 
 

发帖
2698
金錢
14779
聲望
191
貢獻
781
交易币
970
同盟币
0
只看该作者 6 发表于: 2010-03-16
暫時沒東西, 不過ERIKA MESSAGE, 如果有人翻是最好了

发帖
13479
金錢
1036
聲望
672
貢獻
600
交易币
1
同盟币
521
只看该作者 7 发表于: 2010-03-16
重新出發,希望能有一個好的開始
沢尻エリカ資訊站 | Facebook專頁

兔の5本命 ♥ 沢尻エリカ ♥ YUI ♥ 謝安琪 ♥ Kimi Räikkönen ♥ Tim Duncan ♥

发帖
2285
金錢
4145
聲望
158
貢獻
737
交易币
5
同盟币
50000
只看该作者 8 发表于: 2010-03-17
今日の日を迎えられて本当に、本当に感謝しています。

 私、沢尻エリカは、この度、約2年間半の充電期間を経まして、活動を再開することになりました。

 既に、スペインに個人事務所を設立致しまして、各国にエージェントを置き、これからは自分の納得できる仕事を自分の責任でしっかりやっていきたいと思っています。自分の可能性をどこまでも追求し、幅広く活動したく存じます。
 また、日本での活動再開を機に、本日、私のオフィシャルサイトがオープンしました。
このサイトで私の考えていることや思っていることを、きちんと私の言葉でお伝えしたく思います。今後、このサイトで皆様に様々な発表をしていくつもりでおります。
 今,皆様の間で、マスコミの方々にスペインの事務所からお送りしました書面に関しまして、多くのご意見がある、誤解があると聞きました。
 この件に関しましては、私の今までの数々の事実ではない報道や、日本だけでなくスペインにおいても行き過ぎたプライバシーを侵害した取材等に対する対策として、スタッフが私に配慮して行った事と聞いております。
 今まで、私のことが世間で色々と取り沙汰されても、それについて、きちんとお話する場を持てず、そのことで却って憶測を呼んでしまい、ファンの皆様やお仕事関係の方々にご心配をおかけすることなってしました。
 この度の活動再開にあたりましては、今後は自分の言葉でしっかり発言し、自分の考えをきちんとお伝えし、皆様にご心配をおかけすることがないようにして参りたいと思っております。

 今後とも何卒よろしくお願いいたします。



                                                                                                                                                2010年3月16日
                                                                                                                                                            沢尻エリカ
                           能夠迎接這一天的到來, 真的真的非常感謝。
  我,澤尻英龍華,這次經過了約兩年半的充電時間後,決定再次開始活動了。
  並且,也已經在西班牙設立了個人的經紀公司,在各國設置代理人,今後會從事自己認可的工作並會好好的盡自己的責任。追求自己的可能性能夠達到哪裡,並且希望能廣泛的活動。
  趁著在日本再次開始活動的機會,於今日我的官方網站開啟了。
在這個網站裡我所思考的事情及我所想的事,會透過文字充分的傳達我想說的話。今後在這個網站會發表各式各樣的消息給大家。
  現在,大家以及媒體方面對於西班牙的經紀公司所送來的書面聲明,有諸多的意見、也有所誤解,這樣的聲音我也都有聽到了。
  關於這件事,我了解到的是因至今為止有無數對我不實的報導,而且不只在日本連在西班牙也有過份侵害隱私的採訪、報導。因此工作人員以此為對策以及因為擔心我而發了此書面。
  至今,在坊間有許許多多關於我的傳言,對於這些我沒有能夠好好說話的地方,反而造成各種臆測,
讓影迷(fans)們以及工作關係的各位擔心了。
  這次再次開始活動,今後自己會確實的發言,好好傳達自己所想的,不讓大家擔心。
     今後也請多多指教。

                                                                                                                                                2010年3月16日
                                                                                                                                                            沢尻エリカ ==============================我是分隔線====================================
好久沒翻啦  加減看吧
[ 此帖被square07在2010-03-17 18:20重新编辑 ]
聲望条评分
fantasian:啊!這不是傳說中不管怎樣捏、擠、壓、打、敲、丟、甩、砍、轟、燒都不會變形的方塊方大嗎??!! (某幻還真會編)
‖ESC字幕組長期誠招日文翻譯人員..有意者請到學園總務處申請‖

发帖
819
金錢
7301458
聲望
47
貢獻
0
交易币
0
同盟币
4500000
只看该作者 9 发表于: 2010-03-17
很高興小香正式復出了
小香加油喔~~
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个
      联系我们|无图版|手机浏览|清除Cookies 关于我们   联系我们